Ложные друзья переводчика (false friends) — это слова двух языков, похожие по звучанию или написанию, но различающиеся по значению. Они особенно коварны для русскоязычных: английское слово напоминает знакомое русское, и кажется, что перевод очевиден, но смысл другой. Например, magazine — это не «магазин», а «журнал»; sympathy — не «симпатия», а «сочувствие».
Канонический английский термин: false friends.
Источник: Википедия
Частые ложные друзья
| Английское слово | Похоже на русское | На самом деле значит |
|---|---|---|
| magazine | магазин | журнал |
| sympathy | симпатия | сочувствие |
| accurate | аккуратный | точный |
| actually | актуально | на самом деле |
| intelligent | интеллигентный | умный |
| fabric | фабрика | ткань |
| prospect | проспект | перспектива |
| decade | декада | десятилетие |
Почему ложные друзья опасны
Ложные друзья переводчика — слова, которые кажутся знакомыми, но переводятся совсем не так, как думаешь. Мозг автоматически подставляет похожее русское слово, и ты не сомневаешься в переводе. Из-за этого неправильно понимаешь фразы на слух и в текстах, а в своей речи используешь не то слово. Особенно коварны частотные слова, вроде actually или accurate. Но ходовых ложных друзей можно узнать и запомнить — с практикой правильное значение станет автоматическим.
«Родственные слова (cognates) могут быть полезны для изучающих второй язык, но учащихся также могут запутать ложные друзья (false friends) — несвязанные по значению слова, которые выглядят как родственные, но на самом деле таковыми не являются.»
«Cognates can be helpful for second-language learners, but learners are also tripped up by false friends — unrelated words which look as though they are cognate but are not in fact.»
— Норберт Шмитт, «Researching Vocabulary» (Palgrave Macmillan, 2010; пер. с англ.) (link.springer.com)Откуда берутся ложные друзья
Чаще всего ложные друзья появляются из-за общего происхождения слов — например, из латыни или французского, — но со временем их значение в русском и английском разошлось: один язык заимствовал слово в одном смысле, другой — в другом, или смысл постепенно изменился. Поэтому сходство формы реальное, а значение уже разное. Иногда, впрочем, сходство звучания бывает случайным, без общего корня. Если слово кажется знакомым, не спеши полагаться на него — лучше проверь значение по контексту или в словаре.
Помимо ложных друзей переводчика, в изучении языка трудности представляют артикли и фразовые глаголы.
Практика в речи
Используй слова в живой речи — так правильные значения закрепятся. Пройди тест на уровень английского, чтобы понять, где проседает лексика и устная речь.
От основателя
Что мы видим на сессиях: люди в среднем переоценивают свой уровень на одну ступень — те, кто говорят «у меня B2», обычно ближе к B1+. Это не обидно, это техническая деталь: чтение и аудирование уходят вперёд, разговор отстаёт. Норма.
