Фразовый глагол — это сочетание глагола с коротким словом (предлогом или наречием) — up, down, out, off, — общее значение которого часто не складывается из значений частей. Например, give up («сдаться») нельзя понять, зная только значение give и up. Фразовые глаголы часто встречаются в разговорной речи, и для русскоязычных это в первую очередь лексика, а не грамматика: каждый из них приходится запоминать как отдельное слово.
Канонический английский термин: phrasal verb.
Источник: Википедия
Частые фразовые глаголы
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| give up | бросить, перестать делать | give up smoking — бросить курить |
| find out | выяснить, узнать | find out the truth — выяснить правду |
| look forward to | ждать с нетерпением | look forward to the weekend — ждать выходных |
| turn down | отклонить предложение; убавить громкость | turn down the offer — отклонить предложение |
| run out of | закончиться (о запасе) | run out of milk — закончилось молоко |
| come up with | придумать | come up with an idea — придумать идею |
| put off | отложить на потом | put off the meeting — отложить встречу |
| work out | получиться, сложиться; разобраться | it worked out — всё получилось |
Почему фразовые глаголы сложны
Фразовый глагол — это глагол плюс короткое слово (предлог или наречие, например up, out, off). Его значение не всегда выводится из отдельных частей, поэтому незнакомый фразовый глагол сложно угадать. Их тысячи, и у русскоязычного к ним нет готовых ассоциаций (keep on, get on — не за что зацепиться). Их учат как отдельные слова. Очень частая жалоба: «в тексте понимаю, а в своей речи не использую» — узнаёшь их при чтении, а в разговоре они не всплывают. Но избегать их нельзя: без фразовых глаголов речь звучит формально и неестественно, и тебя труднее понять.
«Некоторые многословные единицы (multiword units) необходимо знать сами по себе и рассматривать как часть словарного запаса, необходимого для использования языка.»
«Certain multiword units have to be known in their own right and regarded as part of the vocabulary knowledge needed to use the language.»
— Пол Нейшн, «Learning Vocabulary in Another Language» (Cambridge University Press; пер. с англ.) (cambridge.org)Один глагол — разные значения
Один и тот же глагол с разными короткими словами (частицами) может иметь совершенно разные значения. Например, turn: turn up (появиться или прибавить громкость), turn down (отклонить или убавить громкость), turn into (превратиться), turn out (оказаться в итоге). У этих частиц есть общие оттенки (up — про появление или увеличение, out — про завершение или удаление, off — про отделение), они помогают почувствовать логику, но это лишь подсказки, а не правило — исключений много. Надёжнее встречать фразовый глагол в контексте и запоминать целиком, чем собирать смысл из частей.
Наряду с фразовыми глаголами, сложности у русскоязычных учащихся часто вызывают артикли и ложные друзья переводчика.
Практика фразовых глаголов в речи
Используй фразовые глаголы в разговоре — так они перейдут в активный запас. Тест на уровень английского поможет найти пробелы в устной речи.
От основателя
Что мы видим на сессиях: люди в среднем переоценивают свой уровень на одну ступень — те, кто говорят «у меня B2», обычно ближе к B1+. Это не обидно, это техническая деталь: чтение и аудирование уходят вперёд, разговор отстаёт. Норма.
